第(2/3)页

    白桦也给陈光这突然的发难弄得有些丈二和尚摸不着头脑，转头看着站陈光后面的林经纬，满脸疑惑，看在林经纬的面子上，他忍了。

    林经纬在后面猛咳嗽，示意陈光收着点，虽然大哥你现在声音莫名其妙变了调，但我压根就不信你懂阿拉伯语啊！别闹了好吗，咱们抽个冷子狸猫换太子就麻溜的跑路行吗？

    陈光再是勉强一咧嘴，不敢笑太开，免得脸上的粉掉了，旋即便用十分流利的阿拉伯语说道：“刚才你的翻译准确性没有任何问题，但某些词汇你的用词很有问题，我说得对吗？”

    陈光的阿拉伯语非常流利，关键是用词也极其恰当，丝毫不像是在说外语，反倒一口纯正的酋长贵族味道，吕教授的面色刹那就变得不对劲了。

    他是真没料到竟在这儿遇上个如此厉害的同行。

    但他终究是老江湖，自己做得隐蔽，哪怕是有会议录音，事后真给人追查，自己那些非常隐晦的换词也可以说成是正常翻译的范畴，他又强行让自己镇定下来。

    白桦何等聪明，虽然他听不懂陈光在说什么，但会议上听人侃了大半天的阿拉伯语，不用明白意思也知道陈光说的正是阿拉伯语。

    他再联想起陈光对吕教授的质问，心中顿时警觉。

    虽然今天才是第一次见这位陈月女士，但既然他是林经纬肯带到自己公司的朋友，白桦当然更愿意相信“陈月”这位自己人。

    “你别血口喷人！你只是半灌水响叮当！别以为稍微学过一点，就能质疑专业翻译人员的工作！”

    当白桦也开始皱眉思索时，吕教授急了，强行按捺着怒气，挤出副受到莫大冤屈的样子。

    面对被激怒的吕教授，陈光还是那副十分淡定的语气，“我有没有血口喷人，你自己心里不最清楚吗？”

    说完，他又转头朝着白桦微微颔首，“刚才的会议上不是有全程录音吗？如果吕教授觉得我在抹黑他，大可以现在就调录音，我来帮你们逐字解释。”

    “调录音就调录音！我还怕你不成！”事到如今，吕教授已经骑虎难下，他不能在这种时候露出任何退缩的味道，否则就真成了心中有鬼。

    当然，他也有恃无恐，他觉得以自己对阿拉伯语的研究，完全可以把所有带争议的翻译词汇说成是灵活用词的范畴，他不相信莫名其妙的跳出个年轻人真能把自己在专业领域给论败了。

    白桦也是雷厉风行，他倒也没急着让吕教授下不来台，毕竟是公司里另一位副总介绍来的人，不看僧面也得看佛面。

    一行人又是杀回会议室，直接在投影仪上播放起刚才会议中的全程录像。

    吕教授恶狠狠的看着陈光，“虽然不知道你是从哪个学校毕业的，但你今天对我的刻意抹黑，我不会就这么算了。”

    陈光依然淡定，“希望十分钟后你还能这么自信。”

    到得此时，林经纬心头也不再胡思乱想了，虽然不知道光哥到底是哪里吃错了药，但他既然都干了，做兄弟的就舍命陪君子呗。

    “这里停一下。”

    五分钟后，陈光如此说道，然后看着吕教授，“吕教授，在这一段翻译中，你将奥兰公司的代表原话翻译成我公司在牙湾地区非常有影响力……你却将另外两家代表的发言翻译成较有影响力。你这个用词，有点偏颇了吧？”

    吕教授自信昂头，“你再听一听双方的发言呢？用你的脑瓜子想想，三位代表各自用的助词都是不一样的，翻译当然也要不一样！”

    陈光鼻子里哼了声，“话虽然这么说，但你得遵循对方的基本意思。这三家公司的代表，分别来自不同地区，虽然看起来他们各自用词不同，但其实他们要表达的意思，却完全一致！这其中道理，就像咱们国家的燕京人说今天很累了，可能说的是今儿个给我累坏了，但大川省那边却说的是，今天把我累遭了。两者的用词发音，在外国人耳朵里听起来区别极大，但意思却完全一致！你还在狡辩！”
    第(2/3)页